1 00:02:49,795 --> 00:02:51,175 Uzurpator. 2 00:02:53,048 --> 00:02:55,428 Caro? On je ovde. 3 00:03:16,154 --> 00:03:18,204 -Profesore Perlman. -Dobro došli, dobrodošli. 4 00:03:18,282 --> 00:03:20,372 -Hvala vam puno što ste me primili. -Oh, moj Bože. 5 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Ti si veći od svoje slike. 6 00:03:21,994 --> 00:03:23,504 Pa, nisam mogao dobiti sav ja na fotografiji. 7 00:03:23,579 --> 00:03:25,329 To je problem. 8 00:03:25,873 --> 00:03:27,333 Deluje veoma samouvereno. 9 00:03:28,417 --> 00:03:29,787 -Mrs. Perlman. -Anella. 10 00:03:29,877 --> 00:03:31,247 Oliver. Drago mi je da smo se upoznali. 11 00:03:31,336 --> 00:03:32,746 -Hvala što ste me primili u svoj dom. -Dobrodošli. 12 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 Gdje je Elio? 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,634 Idem dole. 14 00:03:35,716 --> 00:03:36,966 Elio? 15 00:03:37,050 --> 00:03:40,260 -Mora da si iscrpljen. -Šta me je odalo? 16 00:03:51,899 --> 00:03:52,939 Hej. 17 00:03:53,025 --> 00:03:55,495 Draga, pomozi Oliveru odnesi njegove stvari u njegovu sobu. 18 00:03:55,569 --> 00:03:56,989 -On je već ovde? -Da! 19 00:03:57,779 --> 00:04:00,239 Svaki od ovih će. 20 00:04:00,324 --> 00:04:02,204 Elio, Oliver. Oliver, Elio. 21 00:04:02,284 --> 00:04:04,044 -Kako si? -Drago mi je. Elio. 22 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Mora da ste iscrpljeni. 23 00:04:05,913 --> 00:04:08,043 -Malo. -Dođi, dođi, dođi. 24 00:04:08,123 --> 00:04:09,873 Mogu li odnijeti tvoje stvari u tvoju sobu? 25 00:04:09,958 --> 00:04:12,038 -Naravno. Da. -Moja soba? 26 00:04:14,338 --> 00:04:16,088 Prati ga. 27 00:04:16,173 --> 00:04:18,383 -Nema na čemu. -Si. 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,387 Naš dom je vaš dom. 29 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 Odlaziš? 30 00:04:28,018 --> 00:04:31,058 -Zdravo. -Zdravo. 31 00:04:31,939 --> 00:04:33,019 Drago mi je. 32 00:04:59,299 --> 00:05:01,679 Moja soba je sada tvoja soba. 33 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Ja ću biti u susjedstvu. 34 00:05:07,182 --> 00:05:09,892 Moramo dijeliti kupatilo. 35 00:05:10,561 --> 00:05:12,101 To mi je jedini izlaz. 36 00:06:02,988 --> 00:06:05,158 Zovu nas na večeru. 37 00:06:46,949 --> 00:06:48,739 Izvini. 38 00:06:50,244 --> 00:06:51,414 Da. 39 00:06:51,495 --> 00:06:53,295 Zovu nas na večeru. 40 00:06:53,705 --> 00:06:56,825 Da, vjerovatno ću proći. 41 00:06:56,917 --> 00:06:59,587 Hoćeš li mi naći izgovor ipak tvojoj mami? 42 00:07:01,588 --> 00:07:03,378 Hvala, čovječe. 43 00:07:05,717 --> 00:07:07,717 Dakle, ovo je tvoja stara soba, ha? 44 00:07:10,347 --> 00:07:11,467 Hvala. 45 00:07:13,517 --> 00:07:14,977 Kasnije. 46 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 Ja ću se pobrinuti za kolač. 47 00:08:08,655 --> 00:08:09,985 Pogledaj ovo. 48 00:08:10,073 --> 00:08:11,413 Dobro jutro, profesore. 49 00:08:11,491 --> 00:08:12,951 -Dobro jutro. -Povratak iz mrtvih. 50 00:08:13,035 --> 00:08:15,045 -Jesam li toliko dugo bio odsutan? -Izgledalo je tako, a? 51 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 -Kako si? -Ja... Pa, odmorio sam se. 52 00:08:17,581 --> 00:08:19,041 -Hvala. -Drago mi je. 53 00:08:19,124 --> 00:08:20,424 Želite li espresso? 54 00:08:20,501 --> 00:08:22,501 Voleo bih neke. Hvala vam puno. 55 00:08:22,586 --> 00:08:24,916 Ovo izgleda neverovatno. Nisam zauzeo tvoje mjesto, zar ne? 56 00:08:25,005 --> 00:08:27,715 Ne, ne, ne. U redu je. Molim te. 57 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 da li ste... Jeste li se oporavili od putovanja? 58 00:08:29,843 --> 00:08:31,223 Jesam. Da, velika stvar. 59 00:08:31,303 --> 00:08:33,013 -Hvala. -Dobro. 60 00:08:33,096 --> 00:08:34,676 Mogu ti pokazati okolo. 61 00:08:34,765 --> 00:08:36,395 To bi bilo super. Hvala. 62 00:08:36,475 --> 00:08:38,395 Ima li... Ima li banke u gradu? 63 00:08:38,477 --> 00:08:40,767 Voleo bih da počnem račun dok sam ovdje. 64 00:08:41,939 --> 00:08:43,439 Pusti me da to uradim. 65 00:08:43,524 --> 00:08:44,734 Izvini. 66 00:08:45,234 --> 00:08:48,284 -Dešava se i najboljima od nas. -Da, pa... 67 00:08:48,362 --> 00:08:51,282 Niko od naših stanovnika nikada nije imao račun u lokalnoj banci. 68 00:08:51,365 --> 00:08:52,825 Stvarno? 69 00:08:52,908 --> 00:08:54,698 Da ga odvedem u Montodine? 70 00:08:54,785 --> 00:08:57,005 Mislim da su zatvoreni za letnji odmor. 71 00:08:57,079 --> 00:08:59,459 Probaj Cremu. 72 00:08:59,540 --> 00:09:00,870 Crema? 73 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 Hvala. 74 00:09:02,543 --> 00:09:04,093 Je li ovo vaš voćnjak? 75 00:09:04,169 --> 00:09:05,589 Ovo su Anelino drveće. 76 00:09:06,463 --> 00:09:09,553 Breskve, trešnje, kajsije... 77 00:09:11,009 --> 00:09:12,389 Nar. 78 00:09:18,141 --> 00:09:19,931 Uzmi još jedno jaje. 79 00:09:20,018 --> 00:09:21,438 Oh, glupo. 80 00:09:21,520 --> 00:09:23,310 Ne, ne, ne. Previše dobro poznajem sebe. 81 00:09:23,397 --> 00:09:24,977 ako imam sekundu, Ja cu samo treci, 82 00:09:25,065 --> 00:09:26,895 pa četvrti, i onda si samo moraću da me izvučem odavde. 83 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 -Ukusno. -Draga? 84 00:09:31,071 --> 00:09:32,491 Hvala. 85 00:09:33,073 --> 00:09:34,993 Da mu dam Anchiseov bicikl? 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,108 Dakle, šta se radi ovdje? 87 00:10:14,198 --> 00:10:16,828 Sačekaj da ljeto završi. 88 00:10:16,909 --> 00:10:18,329 Da? 89 00:10:18,410 --> 00:10:19,620 Šta radiš zimi? 90 00:10:19,703 --> 00:10:22,913 - Čekati ljeto? -Pa, dolazimo samo za Božić 91 00:10:22,998 --> 00:10:24,578 i neki drugi odmori. 92 00:10:24,666 --> 00:10:26,036 -Božić? mislio sam da... -I Uskrs takođe. 93 00:10:26,126 --> 00:10:27,626 -Mislio sam da si Jevrej. -Pa mi smo Jevreji, 94 00:10:27,711 --> 00:10:29,961 ali i američki, italijanski, francuski. 95 00:10:30,047 --> 00:10:32,297 Pomalo netipična kombinacija. 96 00:10:33,800 --> 00:10:35,260 Osim moje porodice, vjerovatno jesi 97 00:10:35,344 --> 00:10:37,264 jedini drugi Jevrej kročiti u ovaj grad. 98 00:10:38,472 --> 00:10:40,222 Ja sam iz malog grada u Novoj Engleskoj. 99 00:10:40,307 --> 00:10:41,467 Znam kako je biti čudni Jevrej. 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,395 Pa, šta radiš ovdje? 101 00:10:46,647 --> 00:10:48,727 Samo čitaj knjige. 102 00:10:48,815 --> 00:10:51,895 Transkribirajte muziku. Plivajte na rijeci. 103 00:10:51,985 --> 00:10:53,645 -Da? -Izađi noću. 104 00:10:53,737 --> 00:10:55,947 -Ne znam. -Zvuči zabavno. 105 00:10:59,701 --> 00:11:01,751 U redu, druže, hvala na pomoći. 106 00:11:10,838 --> 00:11:12,508 Izvini. Žao mi je zbog toga. 107 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 U redu je. 108 00:11:14,132 --> 00:11:16,132 U redu, kasnije. 109 00:11:26,353 --> 00:11:27,773 Šta imaš tamo? 110 00:11:27,855 --> 00:11:29,775 To bi sve trebalo da bude... 111 00:11:33,402 --> 00:11:34,692 sta je ovo 112 00:11:34,778 --> 00:11:39,278 Ovo je nastavak ovog odeljenja za arheologiju... 113 00:11:39,783 --> 00:11:40,953 Ovo su arheologija? 114 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 Da, to su arheologija. Ostalo bi trebalo da bude istorija. 115 00:11:42,828 --> 00:11:43,908 U redu. 116 00:11:43,996 --> 00:11:46,366 -Još soka od kajsije? -Da. 117 00:11:47,207 --> 00:11:48,877 -Evo, tesoro. -Hvala. 118 00:11:48,959 --> 00:11:50,339 Pomozi sebi, draga. 119 00:11:50,419 --> 00:11:51,709 Hvala. 120 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Pomozi si još malo. 121 00:12:02,389 --> 00:12:06,479 riječ "kajsija" dolazi iz arapskog. 122 00:12:06,560 --> 00:12:10,150 To je kao riječi "algebra," "alhemija", "alkohol." 123 00:12:10,230 --> 00:12:11,820 Potiče od arapske imenice 124 00:12:11,899 --> 00:12:13,819 u kombinaciji sa arapskim članom "al" prije toga. 125 00:12:13,901 --> 00:12:17,821 Poreklo naše italijanske albikoke 126 00:12:17,905 --> 00:12:19,535 je al-barquq. 127 00:12:19,615 --> 00:12:22,035 Neverovatno je to danas u Izraelu i mnoge arapske zemlje, 128 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 voće se pominje pod potpuno drugim imenom, mismish. 129 00:12:26,371 --> 00:12:28,751 Možda se moram ne složiti sa vama, profesore. 130 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 Govoriću o etimologiji, zato me samo malo strpi. 131 00:12:33,462 --> 00:12:35,012 U pravu si u slučaju da većina latinskih reči 132 00:12:35,088 --> 00:12:37,338 nalaze svoje porijeklo u grčkim riječima. 133 00:12:37,424 --> 00:12:38,764 Međutim, u slučaju "kajsije", 134 00:12:38,842 --> 00:12:40,642 to je malo više komplikovanog putovanja. 135 00:12:40,719 --> 00:12:42,179 Kako to? 136 00:12:42,513 --> 00:12:45,223 Pa, evo, zapravo Grk preuzima od latinskog. 137 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 Latinska reč biće praecoquum ili precoquere. 138 00:12:48,352 --> 00:12:50,102 Dakle, "prekuvano" ili "pre-zrelo", kao što znate. 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,857 Da bude prerano ili prerano. 140 00:12:52,606 --> 00:12:56,776 I Vizantinci, da nastavim, zatim posuđeno praecox, 141 00:12:56,860 --> 00:13:00,200 koja je postala prekokkia, koji je tada postao berikokki, 142 00:13:00,280 --> 00:13:02,120 tako su Arapi dobili al-barquq. 143 00:13:13,085 --> 00:13:14,795 To je zahvaljujući Filologiji 101. 144 00:13:15,838 --> 00:13:17,458 Flying colors. 145 00:13:21,218 --> 00:13:22,758 On to radi svake godine. 146 00:13:38,610 --> 00:13:41,070 Vrijeme je za piće. Hajdemo ovamo. 147 00:13:42,239 --> 00:13:44,239 -Ciao, Romano. - Ćao, Olivere. 148 00:13:44,324 --> 00:13:46,914 -Kako si? -Sve dobro. 149 00:13:52,165 --> 00:13:53,705 Ćao, momci! 150 00:13:53,792 --> 00:13:55,632 Sve dobro? 151 00:13:55,711 --> 00:13:57,381 Sve dobro! 152 00:13:57,462 --> 00:13:58,962 da vidimo. Šta imamo? 153 00:13:59,047 --> 00:14:01,877 -Možete li početi molim vas? -Naravno! 154 00:14:22,571 --> 00:14:23,821 Dobro jutro, gospodo. 155 00:14:28,869 --> 00:14:30,869 Kako znaš za ovo mjesto? 156 00:14:32,539 --> 00:14:34,039 U redu. 157 00:14:34,291 --> 00:14:35,881 Idi, Chiara! 158 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 Ne, ne, ne, ne, ne! 159 00:14:44,760 --> 00:14:47,220 On je bolji od momka koji je došao prošle godine. 160 00:14:47,304 --> 00:14:48,684 Sjećaš se? 161 00:14:49,181 --> 00:14:50,601 Ulazi tamo! 162 00:14:50,682 --> 00:14:53,562 Mnogo bolje! Vidite kako je sladak. 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,780 Elio, voda! 164 00:15:08,367 --> 00:15:09,577 Savršen tajming. 165 00:15:13,205 --> 00:15:14,665 sta je bilo? jesi li dobro? 166 00:15:15,415 --> 00:15:17,575 -Šta, stisnuti živac? -Dobro sam. 167 00:15:17,668 --> 00:15:19,538 Evo. Drži ovo. 168 00:15:19,628 --> 00:15:21,628 Veruj mi. Ja ću biti doktor. 169 00:15:21,713 --> 00:15:23,473 Hej, hej, dođi ovamo. Vidiš? To je problem. 170 00:15:23,549 --> 00:15:24,799 Previše ste pod stresom. 171 00:15:24,883 --> 00:15:27,343 -Moraš se malo opustiti. -Opuštam se. 172 00:15:27,427 --> 00:15:29,177 Marzia, dođi na trenutak. 173 00:15:29,263 --> 00:15:31,643 Podrži me ovdje. 174 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 -Oseti to. Tamo? -Oliver. 175 00:15:33,642 --> 00:15:34,892 -Preusko je, zar ne? -Da. 176 00:15:34,977 --> 00:15:36,187 -Mora da se opusti. -Oliver! 177 00:15:36,270 --> 00:15:37,520 Kasnije. 178 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 Trebao bi se više opustiti. 179 00:15:41,066 --> 00:15:42,476 U redu, momci, spremni? 180 00:15:49,908 --> 00:15:51,788 U redu, naša lopta, naša lopta, naša lopta. 181 00:15:51,869 --> 00:15:54,159 Dvanaest porcija 11. 182 00:15:54,246 --> 00:15:56,036 Moje, moje, moje, moje. 183 00:15:56,123 --> 00:15:58,423 Idi, idi, idi. Da, dobro. Tvoje je, tvoje je. 184 00:15:59,751 --> 00:16:03,381 Dušo, teta Marčela i ostali dolaze na večeru. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,883 Da li Oliver ostaje kod nas ili izlazi? 186 00:16:06,967 --> 00:16:08,297 Ne znam. 187 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Kakva filmska zvezda! 188 00:16:10,929 --> 00:16:13,469 Da, ti Amerikanci... 189 00:16:36,788 --> 00:16:38,708 Pjenušavo vino! 190 00:16:39,666 --> 00:16:41,036 On kasni. 191 00:16:42,419 --> 00:16:43,709 zar ne mislite... 192 00:16:44,671 --> 00:16:47,721 Zar ne mislite da je nepristojan kada kaže, "Kasnije"? 193 00:16:48,884 --> 00:16:50,514 Arogantan. 194 00:16:50,594 --> 00:16:52,934 Ne mislim da je arogantan. 195 00:16:53,013 --> 00:16:54,183 Samo gledaj. 196 00:16:54,264 --> 00:16:56,604 Ovako će reći zbogom nama kada dođe vrijeme. 197 00:16:56,683 --> 00:16:58,893 Sa svojim... "Kasnije." 198 00:17:00,187 --> 00:17:02,897 U međuvremenu, moraćemo da ga trpimo za šest dugih sedmica. 199 00:17:02,981 --> 00:17:05,111 Zar nećemo, draga? 200 00:17:06,068 --> 00:17:07,528 Mislim da je stidljiv. 201 00:17:07,819 --> 00:17:09,279 Sviđaće ti se on. 202 00:17:09,363 --> 00:17:10,413 Šta ako počnem da ga mrzim? 203 00:17:10,489 --> 00:17:11,659 Oh, ne, dušo. 204 00:17:13,867 --> 00:17:16,447 -Odnesi mu tanjire. -Vrlo dobro, madam. 205 00:17:19,915 --> 00:17:21,625 Draga? 206 00:17:41,103 --> 00:17:43,653 Elio, sviraj nešto. 207 00:17:43,730 --> 00:17:45,440 Ne želim. 208 00:17:46,275 --> 00:17:47,485 Zašto ne? 209 00:17:47,568 --> 00:17:49,028 Zato što ne želim. 210 00:17:49,111 --> 00:17:51,451 Zašto ne odeš u Moscazzano s drugima? 211 00:17:51,530 --> 00:17:53,240 Zato što ne želim. 212 00:17:53,740 --> 00:17:55,450 Svima kvariš zabavu. 213 00:18:03,959 --> 00:18:05,589 Igraj dobro, draga. 214 00:19:38,720 --> 00:19:40,600 -Hej. -Hej. 215 00:19:40,681 --> 00:19:41,971 sta radis 216 00:19:42,057 --> 00:19:43,267 Čitanje. 217 00:19:45,102 --> 00:19:46,732 Kako to da nisi sa svima ostalima dole pored reke? 218 00:19:48,480 --> 00:19:51,270 -Imam alergiju. to je... -Da, i ja. 219 00:19:51,358 --> 00:19:53,528 Možda imamo isti. 220 00:19:56,572 --> 00:19:58,072 Zašto ti i ja ne odemo na kupanje? 221 00:19:58,156 --> 00:20:00,076 -Upravo sada? -Da. 222 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Hajde. Idemo. 223 00:20:02,452 --> 00:20:04,702 Moramo li odmah ići? 224 00:20:06,331 --> 00:20:07,711 - Idem da se presvučem. -U redu. 225 00:20:07,791 --> 00:20:09,251 Vidimo se dole. 226 00:20:28,228 --> 00:20:29,438 Vidimo se dole. 227 00:21:04,264 --> 00:21:06,854 Elio, šta to radiš? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,524 Čitam moju muziku. 229 00:21:08,602 --> 00:21:10,982 Ne, nisi. 230 00:21:11,063 --> 00:21:13,233 -Razmišljam onda. -Da? 231 00:21:16,401 --> 00:21:17,741 O čemu? 232 00:21:20,364 --> 00:21:21,784 Privatno je. 233 00:21:22,366 --> 00:21:23,616 Nećeš mi reći? 234 00:21:23,700 --> 00:21:25,450 Neću ti reći. 235 00:21:25,536 --> 00:21:27,446 Neće mi reći o čemu razmišlja. 236 00:21:27,538 --> 00:21:28,618 Elio. 237 00:21:28,705 --> 00:21:30,365 Valjda ću se družiti sa tvojom mamom. 238 00:21:31,542 --> 00:21:33,542 Još soka od kajsije, molim. 239 00:21:34,878 --> 00:21:36,628 To je dobar dečko. 240 00:21:36,713 --> 00:21:38,263 Hvala Bogu što mi pomažeš. 241 00:22:00,445 --> 00:22:02,355 Zvuči lepo. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,661 Mislio sam da ti se ne sviđa. 243 00:22:10,581 --> 00:22:12,041 Pustite ponovo, hoćete li? 244 00:22:21,717 --> 00:22:23,387 Prati me. 245 00:22:55,667 --> 00:22:57,707 To zvuči drugačije. Jeste li ga promijenili? 246 00:22:57,794 --> 00:23:00,464 -Pa, malo sam ga promenio. -Zašto? 247 00:23:00,547 --> 00:23:02,627 Igrao sam na način na List bi je igrao 248 00:23:02,716 --> 00:23:05,006 da je izmijenio Bachovu verziju. 249 00:23:05,093 --> 00:23:07,013 Pusti to ponovo. 250 00:23:07,095 --> 00:23:09,095 -Šta opet igrati? -Ono što si igrao napolju. 251 00:23:09,181 --> 00:23:11,471 Želiš da igram stvar koju sam igrao napolju? 252 00:23:11,558 --> 00:23:14,518 -Molim te. -Naravno. 253 00:23:38,085 --> 00:23:39,635 Ne mogu da verujem da si ga ponovo promenio. 254 00:23:39,711 --> 00:23:42,261 -Malo sam ga promenio. -Da. Zašto? 255 00:23:42,339 --> 00:23:44,719 Igrao sam na način Busoni bi to svirao 256 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 da je izmijenio Listovu verziju. 257 00:23:46,385 --> 00:23:48,305 I šta nije u redu sa Bachom onako kako bi Bach svirao... 258 00:23:48,387 --> 00:23:49,927 Bach je nikada nije napisao za gitaru. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,353 U stvari, nismo ni sigurni 260 00:23:51,431 --> 00:23:53,311 -Bah je to uopšte napisao. -Zaboravi da sam pitao. 261 00:24:23,672 --> 00:24:25,472 To je mladi Bach. 262 00:24:25,549 --> 00:24:27,429 Posvetio ju je svom bratu. 263 00:25:01,084 --> 00:25:02,714 Hej, profesore. 264 00:25:02,794 --> 00:25:03,924 Zdravo. 265 00:25:04,004 --> 00:25:06,134 Evo, molim. 266 00:25:06,215 --> 00:25:07,805 Treba mi pomoc. 267 00:25:09,801 --> 00:25:11,301 Samo budi iskren. 268 00:25:11,386 --> 00:25:12,596 Koliko je loše? 269 00:25:12,679 --> 00:25:16,269 Mislim da su vaši uvidi ovdje su ubedljivi, ali... 270 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 Jeste li bili na rijeci? 271 00:25:36,119 --> 00:25:37,449 Mafalda! 272 00:25:38,038 --> 00:25:39,368 Zar nije prelepa? 273 00:25:59,017 --> 00:26:00,267 Elio. 274 00:26:01,478 --> 00:26:02,978 Spavaš? 275 00:26:04,439 --> 00:26:05,769 Bio sam. 276 00:26:05,858 --> 00:26:08,528 Slušajte ovu glupost. Reci mi šta misliš. 277 00:26:09,403 --> 00:26:11,823 -Čekaj. -Šta? 278 00:26:11,905 --> 00:26:13,615 Ne čujem te. 279 00:26:22,708 --> 00:26:24,538 „Za prve Grke, 280 00:26:24,626 --> 00:26:26,246 “Heidegger tvrdi, ovu skrivenost u osnovi 281 00:26:26,336 --> 00:26:28,126 "je konstitutivan za način na koji su bića, 282 00:26:28,213 --> 00:26:29,553 „ne samo u odnosu na sebe 283 00:26:29,631 --> 00:26:32,261 „ali i u odnosu drugim subjektima općenito. 284 00:26:32,342 --> 00:26:34,052 "Drugim riječima, oni ne tumače skrivenost 285 00:26:34,136 --> 00:26:37,636 „samo ili prvenstveno u smislu odnosa entiteta prema ljudskim bićima." 286 00:26:39,016 --> 00:26:41,056 Da li vam to ima smisla? 287 00:26:41,143 --> 00:26:43,523 Meni to nema smisla. 288 00:26:43,604 --> 00:26:45,564 Mislim da ne radi imalo smisla ni za tvog oca. 289 00:26:46,899 --> 00:26:48,609 Možda jeste kada ste to napisali. 290 00:26:53,572 --> 00:26:56,412 To bi moglo biti najljubaznije neko mi je rekao mesecima. 291 00:26:57,117 --> 00:26:59,117 "Ljubazni"? 292 00:26:59,203 --> 00:27:01,203 Da. Ljubazno. 293 00:27:26,855 --> 00:27:30,065 -Hej, Elio. -Hej. 294 00:27:30,150 --> 00:27:31,530 Hej! 295 00:27:34,363 --> 00:27:35,533 Dođi ovamo. 296 00:27:37,866 --> 00:27:39,276 sta se desava? 297 00:27:39,368 --> 00:27:41,158 Pokušava li se složiti s njom? 298 00:27:41,286 --> 00:27:43,406 Elio, je li već uspio? 299 00:27:45,332 --> 00:27:46,752 šta ja znam? 300 00:27:46,834 --> 00:27:48,504 Voleo bih da sam na njegovom mestu. 301 00:27:48,585 --> 00:27:50,495 Ko ne bi voleo da bude na njenom mestu? 302 00:27:52,965 --> 00:27:55,225 Ona ga želi, bez obzira na sve! 303 00:28:39,469 --> 00:28:40,639 Dolaziš? 304 00:28:42,973 --> 00:28:44,313 Doći ću kasnije. 305 00:29:59,716 --> 00:30:02,586 Jesi li sa mnom jer ljut si na Chiaru? 306 00:30:02,678 --> 00:30:04,348 Zašto bih bio ljut na Chiaru? 307 00:30:05,556 --> 00:30:07,056 Zbog njega. 308 00:30:07,140 --> 00:30:08,600 Zbog koga? 309 00:30:09,768 --> 00:30:11,018 Od Olivera. 310 00:30:22,531 --> 00:30:23,911 Okreni se. 311 00:30:38,547 --> 00:30:40,377 Nađimo se ovdje sutra navečer? 312 00:30:47,264 --> 00:30:49,564 Čekaj me! 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,181 Hajde. 314 00:31:04,615 --> 00:31:06,625 Skoro smo imali seks sinoć... 315 00:31:06,700 --> 00:31:09,080 Marzia i ja. 316 00:31:10,871 --> 00:31:12,581 Pa, zašto nisi? 317 00:31:13,373 --> 00:31:14,873 Ne znam. 318 00:31:16,001 --> 00:31:18,711 Pa, znaš, bolje je da sam pokušao i nije uspio, zar ne? 319 00:31:18,795 --> 00:31:22,585 Sve što je trebalo da uradim je da nađem hrabrost posegnuti i dodirnuti. 320 00:31:22,674 --> 00:31:24,224 Rekla bi da. 321 00:31:24,301 --> 00:31:26,091 Pa, pokušaj ponovo kasnije. 322 00:31:26,178 --> 00:31:27,928 Pokušajte šta kasnije? 323 00:31:28,013 --> 00:31:29,683 Upravo sam čuo od ljudi u Sirmioneu. 324 00:31:29,765 --> 00:31:31,605 Kažu da su smislili nešto. 325 00:31:31,683 --> 00:31:33,983 Fantastično. 326 00:31:34,061 --> 00:31:35,601 Idem tamo danas. 327 00:31:35,687 --> 00:31:38,017 -Hoćeš li da pođeš? -Voleo bih. Hvala. 328 00:31:39,566 --> 00:31:41,606 -Pomiriši ovo. -Mogu li i ja doći? 329 00:31:41,693 --> 00:31:44,283 Pod uslovom da ćutite. 330 00:31:44,905 --> 00:31:46,205 Tiho kao u, "On ima previše mišljenja," 331 00:31:46,281 --> 00:31:47,871 ili tiho kao u, „Samo da nikome ne kažem 332 00:31:47,950 --> 00:31:49,620 "kakvu si nevjerovatnu stvar iskopao"? 333 00:31:49,701 --> 00:31:51,241 Pa, ništa nije iskopano. 334 00:31:51,328 --> 00:31:53,958 To je ono što je izneto, van vode. 335 00:32:02,714 --> 00:32:04,224 sta radis 336 00:32:04,299 --> 00:32:06,219 Idem na jezero Garda s tatom. 337 00:32:06,301 --> 00:32:08,301 Želi da pokaže Oliveru gde kopa. 338 00:32:09,263 --> 00:32:10,643 Možete li mu reći da sam svratio? 339 00:32:11,598 --> 00:32:13,478 Unutra je sa mojim tatom, pomaže mu. 340 00:32:15,310 --> 00:32:18,730 Sinoć si bio neverovatan, na plesnom podiju. 341 00:32:18,814 --> 00:32:20,694 -On je dobar plesač. -Dobar plesač. 342 00:32:23,068 --> 00:32:24,738 I on dobro izgleda. 343 00:32:26,196 --> 00:32:27,986 -Hoćeš da nas spojiš? -Ne. 344 00:32:29,741 --> 00:32:31,411 Uđi. 345 00:33:08,155 --> 00:33:10,705 Tata uvijek sjedi naprijed sa Anchise za navigaciju. 346 00:33:18,290 --> 00:33:20,750 Izgleda da joj se mnogo sviđaš. 347 00:33:20,834 --> 00:33:23,504 Ona je ljepša nego što je bila prošle godine. 348 00:33:24,922 --> 00:33:28,382 Jednom sam je vidio golu na noćnom kupanju. 349 00:33:28,467 --> 00:33:30,427 Odlično tijelo. 350 00:33:30,594 --> 00:33:32,224 Pokušavaš da mi se dopadne? 351 00:33:32,304 --> 00:33:34,394 Koja bi bila šteta u tome? 352 00:33:34,473 --> 00:33:35,643 Ne, nema štete. 353 00:33:35,724 --> 00:33:37,774 Obično volim ići na njih stvari na svoju ruku, ako nemate ništa protiv. 354 00:33:42,689 --> 00:33:43,939 Ja ću voziti danas! 355 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Samo nemojte da se igrate kao dobar domaćin. 356 00:33:52,199 --> 00:33:55,619 Anchise, uzmi slobodno popodne. 357 00:33:57,913 --> 00:33:59,463 Šta se dešava, momci? 358 00:34:00,707 --> 00:34:06,087 Olivere, dođi. Sedi napred. Budi moj navigator. 359 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 sta? sta? 360 00:34:23,689 --> 00:34:25,859 -Dr Rouzburg. -Samuel! 361 00:34:25,941 --> 00:34:27,901 -Benvenuto. -Vidi ko je ovde. 362 00:34:29,486 --> 00:34:31,236 -Malo je porastao, a? -A ovo je Oliver. 363 00:35:00,767 --> 00:35:02,517 Sammy! Hajde! 364 00:35:15,574 --> 00:35:17,034 Primirje? 365 00:35:18,660 --> 00:35:20,330 Hej, momci. 366 00:35:26,043 --> 00:35:31,303 Brod je potonuo 1827 na putu za Isola del Garda 367 00:35:31,381 --> 00:35:35,511 Govore o ovoj statui bio je poklon grofa Lechija 368 00:35:35,594 --> 00:35:38,764 svom ljubavniku, kontraalto Adelaide Malanotte. 369 00:35:41,183 --> 00:35:45,563 Postoje četiri poznata seta, po Praksitelovim originalima. 370 00:35:45,646 --> 00:35:47,186 Ovaj momak je na broju tri. 371 00:35:47,272 --> 00:35:49,862 Car Hadrijan je imao par, iskopan u Tivoliju, 372 00:35:49,942 --> 00:35:53,862 ali jedan od filistarskih farneseskih papa su ih istopili 373 00:35:53,946 --> 00:35:57,776 i dao ih preinačiti kao a posebno sladostrasna Venera. 374 00:36:18,345 --> 00:36:21,675 Ko bi hteo da se kupa pre nego što krenemo nazad? 375 00:36:21,765 --> 00:36:27,055 Svi smo mi takvi profesionalci. Da imam svoju statua, vjerovatno bi bila tamo. 376 00:36:33,944 --> 00:36:35,574 Elio! 377 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 Olivere! 378 00:36:41,034 --> 00:36:42,954 -Moram da idem. Moram da idem. -Hej! Hej! 379 00:36:43,036 --> 00:36:44,746 Moram da idem. 380 00:36:46,540 --> 00:36:48,080 Bože. 381 00:36:51,879 --> 00:36:54,169 -Ideš li i ti? -Ne, ne. 382 00:36:54,256 --> 00:36:56,336 Trebao bih ostati i uradi nešto na mojoj knjizi. 383 00:36:56,425 --> 00:36:59,015 Hajde. Šta kažeš na piće proslaviti dan? 384 00:36:59,803 --> 00:37:02,313 -Možda samo jedan. -U redu! 385 00:37:13,567 --> 00:37:15,027 Marzia? 386 00:38:19,675 --> 00:38:22,645 Kosmički fragmenti od Heraklita. 387 00:38:30,853 --> 00:38:34,113 Značenje rijeke koja teče nije da se sve stvari mijenjaju 388 00:38:34,189 --> 00:38:36,189 tako da ih ne možemo dva puta sresti, 389 00:38:36,275 --> 00:38:39,405 ali to neke stvari ostati isti samo promjenom. 390 00:39:27,284 --> 00:39:30,044 Izvini, Elio. Donio sam čistu odjeću. 391 00:39:35,125 --> 00:39:36,575 Ostavite vrata otvorena. 392 00:39:37,711 --> 00:39:39,381 -Hvala. -Nema na čemu. 393 00:42:28,173 --> 00:42:30,093 Draga, jesi li vidio moj Heptaméron? 394 00:42:33,220 --> 00:42:34,350 Mafalda. 395 00:42:39,184 --> 00:42:40,644 Na njemačkom je. 396 00:42:42,855 --> 00:42:43,905 U redu. 397 00:42:46,650 --> 00:42:50,450 Ne mogu da se setim gde smo stali, ali mislim da će ti se ovaj svidjeti. 398 00:42:53,699 --> 00:42:55,619 Dođi ovamo, draga. 399 00:42:57,578 --> 00:42:59,368 Dakle, ja ću prevesti, a? 400 00:43:08,630 --> 00:43:12,800 „Zgodan mladi vitez je ludo zaljubljen u princezu. 401 00:43:12,968 --> 00:43:14,888 „A i ona je zaljubljena u njega, 402 00:43:16,221 --> 00:43:19,601 „iako izgleda da nije potpuno svjestan toga. 403 00:43:20,642 --> 00:43:22,392 "Uprkos prijateljstvu..." 404 00:43:24,855 --> 00:43:27,985 "...koji cvjeta između njih, 405 00:43:29,026 --> 00:43:31,896 „ili možda zbog baš to prijateljstvo, 406 00:43:33,113 --> 00:43:35,493 "mladi vitez se nalazi tako..." 407 00:43:38,702 --> 00:43:41,002 „...tako ponizan i bez teksta 408 00:43:41,955 --> 00:43:46,075 „koje nije u stanju da iznese predmet njegove ljubavi. 409 00:43:46,960 --> 00:43:50,670 “Do jednog dana, pita princezu direktno..." 410 00:44:02,017 --> 00:44:04,187 "Je li bolje govoriti ili umrijeti?" 411 00:44:09,566 --> 00:44:12,606 Nikad ne bih imao hrabrosti da postavim takvo pitanje. 412 00:44:14,196 --> 00:44:15,446 Sumnjam u to. 413 00:44:20,202 --> 00:44:22,582 Hej, Elly-Belly. 414 00:44:24,373 --> 00:44:26,543 Vi to znate uvek možete razgovarati sa nama. 415 00:44:33,215 --> 00:44:36,345 Moja mama je čitala ovu francusku romansu iz 16. veka. 416 00:44:36,426 --> 00:44:38,676 Pročitala je nešto od toga mom tati i meni dana kada su se svetla ugasila. 417 00:44:39,555 --> 00:44:42,145 Da, o vitezu koji ne zna da li da govorim ili da umrem? 418 00:44:42,224 --> 00:44:43,314 U redu. 419 00:44:44,560 --> 00:44:45,980 Dakle, da li on ili ne? 420 00:44:47,980 --> 00:44:49,770 „Bolje da govorim“, rekla je. 421 00:44:51,733 --> 00:44:53,493 Ali ona je na oprezu. 422 00:44:54,862 --> 00:44:56,782 Ona negde oseti zamku. 423 00:45:03,745 --> 00:45:05,035 Dakle, govori li? 424 00:45:06,290 --> 00:45:07,370 br. 425 00:45:09,668 --> 00:45:10,788 On se petlja. 426 00:45:12,880 --> 00:45:15,260 To se čini. On je Francuz. 427 00:45:21,513 --> 00:45:23,893 Moram ići u grad za malo da pokupim neke stvari. 428 00:45:23,974 --> 00:45:27,444 mogu da idem. Danas ne radim ništa. 429 00:45:28,729 --> 00:45:30,189 Zašto onda ne odemo zajedno? 430 00:45:30,272 --> 00:45:31,442 Upravo sada? 431 00:45:31,523 --> 00:45:33,733 Da. Odmah. 432 00:45:34,776 --> 00:45:37,196 To je, naravno, osim ako nemate važniji posao se odvija. 433 00:45:37,279 --> 00:45:39,609 „To je, naravno, osim ako niste važniji posao koji se odvija." 434 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 Mogu li da stavim ovo u tvoju torbu? 435 00:45:53,045 --> 00:45:54,055 Da, molim. 436 00:46:05,140 --> 00:46:07,140 Ispravio sam točkove i napumpao gume. 437 00:46:07,226 --> 00:46:08,636 Savršeno. Hvala. 438 00:46:10,812 --> 00:46:15,192 Pao sam. Vraćao sam se kući neki dan, i jako sam se ogrebao. 439 00:46:15,484 --> 00:46:18,074 Anchiese je insistirala na prijavi neka vrsta vještica. 440 00:46:18,278 --> 00:46:19,698 Mislim da je pomoglo. 441 00:46:44,054 --> 00:46:45,434 Sačekaj ovo na sekundu, hoćeš li? 442 00:47:05,325 --> 00:47:06,655 -Hoćeš jedan? -Naravno. 443 00:47:31,518 --> 00:47:32,598 Nije loše, ha? 444 00:47:33,395 --> 00:47:34,515 Uopšte nije loše. 445 00:47:37,566 --> 00:47:38,856 Mislio sam da ne pušiš. 446 00:47:40,485 --> 00:47:41,565 Ja ne. 447 00:47:47,201 --> 00:47:50,201 - Dakle, Drugi svetski rat, ha? -Ne. Ovo je Prvi svjetski rat. 448 00:47:50,996 --> 00:47:53,456 Morate imati najmanje 80 godina da sam poznavao nekog od njih. 449 00:47:54,583 --> 00:47:56,673 Nisam ni čuo bitke kod Piave. 450 00:47:56,793 --> 00:47:59,423 Bitka kod Piavea bila je jedna od najvećih smrtonosne bitke Prvog svetskog rata. 451 00:48:00,088 --> 00:48:01,798 Sto sedamdeset hiljada ljudi su umrli. 452 00:48:03,342 --> 00:48:05,182 Postoji li nešto što ne znate? 453 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 Ne znam ništa, Olivere. 454 00:48:15,687 --> 00:48:17,357 Pa, izgleda da znaš više nego bilo ko drugi ovde. 455 00:48:17,439 --> 00:48:19,899 Pa, kad biste samo znali koliko malo Znam o stvarima koje su važne. 456 00:48:23,111 --> 00:48:24,491 Koje stvari su važne? 457 00:48:31,828 --> 00:48:32,948 Znaš koje stvari. 458 00:48:40,170 --> 00:48:41,500 Zašto mi to govoriš? 459 00:48:45,968 --> 00:48:47,138 Jer sam mislio da treba da znaš. 460 00:48:49,096 --> 00:48:50,886 Jer si mislio da treba da znam? 461 00:48:53,684 --> 00:48:55,024 Jer sam htela da znaš? 462 00:48:58,605 --> 00:49:00,565 Zato što sam želeo da znaš. 463 00:49:04,611 --> 00:49:06,281 Zato što sam želeo da znaš. 464 00:49:11,159 --> 00:49:13,499 Jer sam htela da znaš. 465 00:49:24,423 --> 00:49:27,263 Jer nema nikog drugog Mogu ovo reći ali tebi. 466 00:49:34,016 --> 00:49:35,766 Da li ti to kažeš šta mislim da govoriš? 467 00:49:43,150 --> 00:49:45,440 Ne idi nigde. Ostani ovde. 468 00:49:46,862 --> 00:49:48,532 Znaš da ne idem nigde. 469 00:50:17,976 --> 00:50:19,516 Pomiješali su sve moje stranice. 470 00:50:19,603 --> 00:50:21,733 Moraću prekucaj celu ovu stvar. 471 00:50:22,231 --> 00:50:23,611 Neću imati na čemu da radim danas popodne. 472 00:50:23,690 --> 00:50:25,230 Ovo će me vratiti cijeli dan unatrag. 473 00:50:26,068 --> 00:50:27,108 Prokletstvo. 474 00:50:28,403 --> 00:50:30,323 Nije trebalo ništa reći. 475 00:50:30,614 --> 00:50:31,784 Samo se pretvaraj da nikad nisi. 476 00:50:31,865 --> 00:50:34,115 Da li to znači da smo u dogovoru ali ne baš? 477 00:50:37,621 --> 00:50:39,961 To znači da ne možemo razgovarati o takvim stvarima. 478 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 U redu? 479 00:50:44,086 --> 00:50:45,296 Jednostavno ne možemo. 480 00:51:00,394 --> 00:51:01,604 Hej. 481 00:51:02,479 --> 00:51:04,359 Idemo, Amerikance! 482 00:51:25,335 --> 00:51:27,085 -Spreman? -Idemo. 483 00:52:02,748 --> 00:52:03,868 Prilično. 484 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 Oh, moj Bože. 485 00:52:14,134 --> 00:52:15,804 -Žedni? -Da. 486 00:52:18,096 --> 00:52:19,676 Dobro jutro, gospođo. 487 00:52:21,266 --> 00:52:22,556 Izvinite. 488 00:52:23,477 --> 00:52:26,187 Mogu li zamoliti za čašu vode? 489 00:52:36,907 --> 00:52:38,197 Il Duce. 490 00:52:38,283 --> 00:52:40,083 "Narod Italije!" 491 00:52:41,328 --> 00:52:42,578 To je Italija. 492 00:52:46,542 --> 00:52:48,082 -Hvala. -Nema na čemu. 493 00:53:26,915 --> 00:53:27,915 Hajde! 494 00:53:49,938 --> 00:53:52,358 Ovo je moje mesto. Sve je moje. 495 00:53:54,359 --> 00:53:55,689 Dođi da čitaš. 496 00:53:57,154 --> 00:53:59,114 Ne mogu vam reći broj knjiga Pročitao sam ovde. 497 00:54:01,825 --> 00:54:04,195 Oh, moj Bože, smrzava se. 498 00:54:05,162 --> 00:54:06,792 Proljeće je u planinama. 499 00:54:07,623 --> 00:54:09,043 Alpi Orobie. 500 00:54:10,375 --> 00:54:11,745 Voda dolazi pravo dole odatle. 501 00:54:38,070 --> 00:54:39,950 Sviđa mi se način na koji govoriš stvari. 502 00:54:40,030 --> 00:54:42,200 Ne znam zašto si uvek spuštajući se, ipak. 503 00:54:42,658 --> 00:54:44,658 Tako da nećeš, pretpostavljam. 504 00:54:48,997 --> 00:54:50,997 Stvarno se bojiš onoga što mislim? 505 00:55:03,929 --> 00:55:05,469 Ti praviš stvari veoma teško za mene. 506 00:55:18,610 --> 00:55:20,150 Volim ovo, Olivere. 507 00:55:26,034 --> 00:55:27,044 sta? 508 00:55:31,373 --> 00:55:32,503 Sve. 509 00:55:37,546 --> 00:55:38,916 Misliš nas? 510 00:55:40,799 --> 00:55:42,049 Nije loše. 511 00:55:43,135 --> 00:55:44,185 Nije loše. 512 00:56:39,149 --> 00:56:40,229 Bolje sada? 513 00:56:48,825 --> 00:56:50,865 Ne, ne, ne. 514 00:56:51,954 --> 00:56:53,584 -Trebalo bi da idemo. -Zašto? 515 00:56:54,122 --> 00:56:56,962 Znam sebe. U redu? I bili smo dobri. 516 00:56:57,042 --> 00:56:58,292 Nismo ništa uradili da se stidim, 517 00:56:58,377 --> 00:56:59,667 i to je dobra stvar. 518 00:57:00,295 --> 00:57:01,455 Želim biti dobar. 519 00:57:02,214 --> 00:57:03,214 U redu? 520 00:57:10,138 --> 00:57:11,848 Da li te vređam? 521 00:57:18,730 --> 00:57:19,900 Samo nemoj. 522 00:57:27,030 --> 00:57:29,200 Mislim da počinje da se zarazi. 523 00:57:31,159 --> 00:57:32,829 Možemo svratiti do farmaceuta na povratku. 524 00:57:33,412 --> 00:57:34,832 Odlična ideja. 525 00:57:41,879 --> 00:57:45,419 Tako da imamo vladu od Bettino Craxi... 526 00:57:45,507 --> 00:57:48,047 Jer mi ništa ne radimo ali pričaj, pričaj, pričaj. 527 00:57:48,135 --> 00:57:50,055 Pusti me da govorim. 528 00:57:50,137 --> 00:57:53,637 Imamo pet partija koji ne rade ništa osim borbe. 529 00:57:53,724 --> 00:57:56,484 Puši i umukni! Neka govore, on, ona. 530 00:57:56,685 --> 00:57:59,475 I ja bih voleo da znam šta oni misle. 531 00:57:59,605 --> 00:58:02,445 Annella, šta ti misliš? Petostranačka vlada! 532 00:58:02,524 --> 00:58:05,694 Draga, mislim to je istorijski kompromis... 533 00:58:05,777 --> 00:58:09,857 Ne govori to. Kompromisi su tragični. 534 00:58:09,948 --> 00:58:12,738 Promenio si se otkako ste naslijedili ovo mjesto. 535 00:58:12,868 --> 00:58:14,538 Kakve to veze ima s tim? 536 00:58:14,620 --> 00:58:16,410 šta to govoriš? 537 00:58:17,122 --> 00:58:18,792 Ti si ljuta, draga. 538 00:58:19,625 --> 00:58:20,835 Ti seronjo! 539 00:58:20,918 --> 00:58:24,798 -U pravu je. -A ti joj ništa ne govoriš. 540 00:58:25,422 --> 00:58:27,552 Reci nešto. 541 00:58:27,716 --> 00:58:29,336 Vi ste rezignirani. 542 00:58:29,426 --> 00:58:32,006 Zašto ne razgovaramo o smrti Buñuela? 543 00:58:32,095 --> 00:58:35,135 Buñuel je bio genije. 544 00:58:35,224 --> 00:58:36,854 -Poznaješ ga? -Bioskop nije rešenje. 545 00:58:36,934 --> 00:58:40,234 Bioskop je ogledalo stvarnosti i to je filter. 546 00:58:41,021 --> 00:58:44,071 Emituju Fantom slobode sa stalnim interr... 547 00:58:44,149 --> 00:58:46,609 Svi vole Buñuela! 548 00:58:46,777 --> 00:58:48,277 Da čujemo njegovo mišljenje. 549 00:58:48,362 --> 00:58:50,822 On ne zna ništa o Italiji! 550 00:58:50,948 --> 00:58:52,868 Reci nešto. Ostavite nam svoj utisak. 551 00:58:53,033 --> 00:58:54,583 Imate li utisak? 552 00:58:54,660 --> 00:58:56,750 Draga, on je Amerikanac. 553 00:58:56,828 --> 00:58:58,158 To ne znači glupo! 554 00:59:04,169 --> 00:59:06,249 Samo prestani. 555 00:59:06,338 --> 00:59:10,258 Nije mi laka vožnja nekim političarima. 556 00:59:10,342 --> 00:59:13,182 Ona to nije rekla. 557 00:59:13,345 --> 00:59:15,215 Poludeću. 558 00:59:15,305 --> 00:59:17,135 sta je bilo? 559 00:59:18,392 --> 00:59:20,192 sta nije u redu? 560 00:59:20,269 --> 00:59:22,269 Nije ništa. To se stalno dešava. 561 00:59:22,437 --> 00:59:25,567 -Mafalda, led? -U frižideru je. 562 00:59:25,774 --> 00:59:28,324 Navikneš se na apsolutno sve. 563 01:00:04,813 --> 01:00:07,903 Zar ne shvataš sve mešaš? 564 01:00:07,983 --> 01:00:09,653 o cemu pricas? 565 01:00:09,735 --> 01:00:12,495 Nema više politike, nema ničega. I on je otišao. 566 01:00:14,114 --> 01:00:15,164 Elio? 567 01:00:19,203 --> 01:00:20,203 Elio. 568 01:00:20,871 --> 01:00:22,161 Jesi li dobro? 569 01:00:23,248 --> 01:00:24,708 Sedi na sekund. 570 01:00:26,919 --> 01:00:28,169 Ako insistiraš. 571 01:00:32,799 --> 01:00:35,179 -To nije bila moja greška, zar ne? -Ne. 572 01:00:37,387 --> 01:00:39,007 Ja sam u neredu. 573 01:00:42,184 --> 01:00:45,104 Pa, kuhinjski sto svakako jeste. 574 01:00:51,026 --> 01:00:52,526 Gdje si to naučio da radiš? 575 01:00:53,362 --> 01:00:55,952 Moj bubbe je to radio za nas kada smo bili bolesni. 576 01:00:56,281 --> 01:00:57,701 Vjerujte mi, pomaže. 577 01:01:02,704 --> 01:01:04,544 Imao sam jedan od ovih. 578 01:01:04,706 --> 01:01:06,206 -Jesi li nekad? -Da. 579 01:01:06,750 --> 01:01:08,210 Kako to da ga nikad ne nosiš? 580 01:01:08,627 --> 01:01:11,377 Moja majka kaže mi smo Jevreji diskrecije. 581 01:01:12,089 --> 01:01:13,089 pa... 582 01:01:14,299 --> 01:01:16,179 Valjda to odgovara tvojoj majci. 583 01:01:17,219 --> 01:01:18,719 Funny witch. 584 01:01:24,059 --> 01:01:26,099 Jebote, ubićeš me ako to uradiš. 585 01:01:26,186 --> 01:01:28,016 Nadam se da nije. 586 01:01:38,490 --> 01:01:40,030 Hej, odlaziš li? 587 01:01:40,117 --> 01:01:41,907 -Gde je Elio? -On je unutra. 588 01:01:41,994 --> 01:01:44,204 Imao je malo krvarenje iz nosa tokom ručka, a on se samo odmara. 589 01:01:44,288 --> 01:01:45,958 -Stvarno? -Da. 590 01:01:46,039 --> 01:01:47,669 -U redu. ćao. -Vraćam se za minut. 591 01:01:47,749 --> 01:01:49,379 Ne idi nigde. 592 01:02:01,847 --> 01:02:02,847 jesi li dobro? 593 01:02:10,647 --> 01:02:11,977 Idemo li van? 594 01:02:13,734 --> 01:02:17,324 Ne znam da li mogu da izađem. Ako moja mama vidi, zabrinut će se. 595 01:02:17,404 --> 01:02:19,494 -Hoće? -Da, ona je muka. 596 01:02:24,912 --> 01:02:26,412 Gdje je Oliver? 597 01:02:26,496 --> 01:02:28,036 Ne pitaj mene. 598 01:02:45,557 --> 01:02:46,977 Gdje je Oliver? 599 01:02:47,976 --> 01:02:50,686 -Zar nije izašao? -Hoćeš li smoothie? 600 01:02:50,854 --> 01:02:53,444 Ne, hvala. Uskoro idemo na večeru. 601 01:02:53,524 --> 01:02:54,824 U redu. 602 01:02:54,942 --> 01:02:56,232 Izlazim večeras. 603 01:02:56,318 --> 01:02:59,648 -Nemoj da brinem. -O čemu pričaš? 604 01:02:59,738 --> 01:03:01,408 Ovo nije dobro, madam. 605 01:03:01,532 --> 01:03:03,662 -Neka radi svoje. -Dobro. 606 01:03:03,742 --> 01:03:05,742 Zašto me gnjavi? imam 17 godina. 607 01:03:05,911 --> 01:03:07,451 Ona je zabrinuta za tebe. 608 01:03:12,251 --> 01:03:14,751 Sviđa ti se, zar ne? Olivere? 609 01:03:15,754 --> 01:03:17,594 Svi vole Olivera. 610 01:03:18,173 --> 01:03:20,093 Mislim da mu se i ti sviđaš. 611 01:03:20,217 --> 01:03:21,467 Više nego ti. 612 01:03:24,012 --> 01:03:25,972 Da li je to vaš utisak? 613 01:03:26,098 --> 01:03:28,928 -Ne, rekao mi je. -Kada je to rekao? 614 01:03:29,935 --> 01:03:31,315 Malopre. 615 01:03:55,836 --> 01:03:58,126 Mafalda, znaš li gdje je Oliver? 616 01:03:58,213 --> 01:03:59,673 Nemam pojma. 617 01:06:05,215 --> 01:06:06,375 Izdajica. 618 01:06:17,436 --> 01:06:18,646 Izdajica. 619 01:06:33,410 --> 01:06:36,370 Ovo je Craxi. Crtam centar Craxija... 620 01:06:52,513 --> 01:06:53,893 -Hej. -Zdravo! 621 01:06:55,015 --> 01:06:57,725 Ja sam. Je li to Marzia? 622 01:06:57,809 --> 01:06:59,599 Naravno da jeste! Zar ne znaš? 623 01:06:59,728 --> 01:07:00,728 Izvini. 624 01:07:20,874 --> 01:07:22,084 Je li to za mene? 625 01:07:23,585 --> 01:07:24,745 Hvala. 626 01:07:41,436 --> 01:07:43,646 Da li zaista puno čitate? 627 01:07:43,814 --> 01:07:46,484 i ja volim da čitam, ali nikome ne govorim. 628 01:07:47,150 --> 01:07:48,740 Zašto ne? 629 01:07:48,861 --> 01:07:50,151 Ne znam. 630 01:07:52,322 --> 01:07:53,572 mislim... 631 01:07:54,116 --> 01:07:56,616 ljudi koji čitaju su... 632 01:07:57,244 --> 01:07:58,374 nekako tajnovit. 633 01:07:59,872 --> 01:08:02,212 Oni kriju ko su zaista. 634 01:08:03,584 --> 01:08:05,424 Krijete li ko ste zapravo? 635 01:08:06,211 --> 01:08:07,751 Ne, ne sa tobom. 636 01:08:07,921 --> 01:08:09,011 Ne sa mnom? 637 01:08:13,218 --> 01:08:15,298 Pa, možda malo. 638 01:08:15,387 --> 01:08:16,807 Kako to misliš? 639 01:08:18,182 --> 01:08:20,482 Znaš tačno na šta mislim. 640 01:08:20,601 --> 01:08:22,271 Zašto to kažeš? 641 01:08:22,936 --> 01:08:24,016 Zašto? 642 01:08:26,315 --> 01:08:27,525 jer... 643 01:08:28,233 --> 01:08:29,863 mislim... 644 01:08:29,943 --> 01:08:31,903 povredices me, 645 01:08:32,070 --> 01:08:33,780 i ne želim da budem povređena. 646 01:08:50,714 --> 01:08:52,554 Tako si tvrd. 647 01:08:58,889 --> 01:09:00,349 Čekaj. 648 01:09:00,432 --> 01:09:01,812 Poljubi me. 649 01:09:09,441 --> 01:09:10,901 -Je li to dobro? -Da. 650 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Da li lažeš? 651 01:09:24,748 --> 01:09:27,578 -Oh, jebote, žao mi je. -U redu je. 652 01:09:27,751 --> 01:09:29,881 Jesi li ljuta na mene? Jeste li ljuti? 653 01:09:40,430 --> 01:09:43,100 Šta je tako smiješno? Zašto se smeješ? 654 01:09:43,934 --> 01:09:45,444 Ostavi me na miru. 655 01:09:46,645 --> 01:09:48,275 Jebote, to je bilo dobro. 656 01:09:56,280 --> 01:09:57,910 Molim te ne izbjegavaj me. 657 01:09:57,990 --> 01:10:00,080 To me ubija. Ne mogu da podnesem da me mrziš. 658 01:10:00,158 --> 01:10:02,538 Tvoje ćutanje me ubija. Prije bih umrla nego da znam da me mrziš. 659 01:10:02,619 --> 01:10:03,909 Ja sam takva pičkica. 660 01:10:07,165 --> 01:10:08,455 Mnogo preko vrha. 661 01:10:18,343 --> 01:10:20,353 Ne podnosim tišinu. 662 01:10:21,138 --> 01:10:22,678 Moram razgovarati s tobom. 663 01:10:45,704 --> 01:10:47,794 Da li je neko imao laku noć sinoć? 664 01:10:48,457 --> 01:10:49,667 Ne baš. 665 01:10:54,129 --> 01:10:55,879 Pa, onda mora da si umoran. 666 01:10:56,798 --> 01:10:58,838 Ili si i ti igrao poker? 667 01:10:58,926 --> 01:11:00,886 Ne igram poker. 668 01:11:01,637 --> 01:11:04,097 Nekoliko stotina slajdova u boji našeg boksera i njemu sličnih 669 01:11:04,181 --> 01:11:06,061 stigao juče iz Berlina. 670 01:11:06,600 --> 01:11:08,640 Trebali bismo početi da ih katalogiziramo. 671 01:11:08,727 --> 01:11:10,477 To će nas zaokupiti do ručka, Zamišljam. 672 01:11:10,562 --> 01:11:11,652 Naravno. 673 01:11:14,441 --> 01:11:16,151 Prelepe, zar ne? 674 01:11:18,028 --> 01:11:20,408 Svi su tako neverovatno senzualni. 675 01:11:20,489 --> 01:11:23,489 Zato što su ovi više helenistički nego atinski iz 5. veka. 676 01:11:23,909 --> 01:11:27,539 Najvjerovatnije izvajana pod uticajem Praksitela. 677 01:11:29,081 --> 01:11:30,251 U redu. 678 01:11:32,417 --> 01:11:34,877 Najveći vajar antike. 679 01:11:58,360 --> 01:12:00,570 Odrasti. Vidimo se u ponoć. 680 01:12:11,206 --> 01:12:14,036 Odrasti. Vidimo se u ponoć. 681 01:12:17,296 --> 01:12:20,466 Mišići su čvrsti. Pogledajte mu na primjer stomak. 682 01:12:20,549 --> 01:12:23,839 Nije ravno telo u ovim statuama. Svi su zakrivljeni. 683 01:12:23,927 --> 01:12:27,427 Ponekad nemoguće zakrivljena. I tako nonšalantno. 684 01:12:27,973 --> 01:12:30,313 Otuda njihova neprolazna dvosmislenost. 685 01:12:31,185 --> 01:12:34,315 Kao da te izazivaju da ih poželiš. 686 01:12:54,124 --> 01:12:56,214 Ne zaboravite, Isaac i Mounir dolaze na večeru. 687 01:12:56,293 --> 01:12:59,093 -Također poznat kao Sonny i Cher. -U redu. 688 01:12:59,922 --> 01:13:02,342 Voleo bih da obučeš tu košulju poklonili su ti za rođendan. 689 01:13:02,424 --> 01:13:03,434 br. 690 01:13:04,343 --> 01:13:07,183 -Draga, nabavili su ti ga u Majamiju. -Žao mi je. Prevelika je. Prevelika je. 691 01:13:07,262 --> 01:13:09,142 -Hajde. To će ih usrećiti. - Izgleda mi smešno. 692 01:13:09,223 --> 01:13:10,223 Probaću za Olivera. 693 01:13:10,307 --> 01:13:11,807 Ako Oliver misli Izgledam kao strašilo u njemu, 694 01:13:11,892 --> 01:13:13,272 Ne nosim ga. 695 01:13:13,352 --> 01:13:14,482 Olivere? 696 01:13:16,021 --> 01:13:17,561 Hej, koliko sati imaš? 697 01:13:18,398 --> 01:13:19,768 2:00 je. 698 01:13:23,779 --> 01:13:27,279 -Pa... kasnije. -Kasnije. 699 01:13:39,378 --> 01:13:40,798 Mafalda. 700 01:13:43,632 --> 01:13:45,342 Neću biti ovdje na večeri. 701 01:13:45,425 --> 01:13:47,175 U redu, g. Oliver. 702 01:14:19,084 --> 01:14:20,844 Zdravo, Mafalda. 703 01:14:20,919 --> 01:14:21,919 Marzia. 704 01:14:25,007 --> 01:14:26,337 kuda idemo? 705 01:14:26,425 --> 01:14:27,685 Vidjet ćeš. 706 01:14:42,900 --> 01:14:43,900 Prestani! 707 01:17:20,015 --> 01:17:22,015 -Kako si, druže? -Hej! 708 01:17:22,100 --> 01:17:24,060 - Prošlo je godinama. - Jeste, da. 709 01:17:24,811 --> 01:17:26,601 -Kako si? - Porastao si. 710 01:17:27,147 --> 01:17:28,147 -Kako si? -Dobro sam. 711 01:17:28,232 --> 01:17:29,442 Drago mi je da te vidim. 712 01:17:29,525 --> 01:17:31,575 Sjetite se Marzie od prošle godine. 713 01:17:31,652 --> 01:17:32,692 Zdravo. 714 01:17:32,778 --> 01:17:35,108 -Marzia, sećaš se Isaca? -Devojka iz Pariza? 715 01:17:35,239 --> 01:17:36,609 Drago mi je. 716 01:17:36,698 --> 01:17:38,158 Hoćeš da jedeš sa nama večeras? 717 01:17:38,242 --> 01:17:39,532 Ne, ne. Moram da idem. 718 01:17:39,618 --> 01:17:41,328 -Jesi li siguran? -Da. 719 01:17:41,411 --> 01:17:43,411 -U redu. - Prijatno veče. 720 01:17:43,497 --> 01:17:44,617 Doviđenja. 721 01:17:49,211 --> 01:17:54,631 Ovo ovdje je potpuno novi Kina koje ste nam tako ljubazno poslali. 722 01:17:54,716 --> 01:17:57,216 Divno izgleda. Dođi ovamo, Mounir, Mounir. 723 01:17:57,302 --> 01:17:58,602 -Dođi, dođi, dođi. -Da, da, da. 724 01:18:00,764 --> 01:18:02,604 Ne mogu ga sada staviti. Već su me upoznali. 725 01:18:02,683 --> 01:18:03,983 -Da, možeš. -Izgledaće kao namešteni posao. 726 01:18:04,059 --> 01:18:05,059 -Tata, to će... -Da. 727 01:18:05,143 --> 01:18:07,983 -Tata, to će izgledati kao namešteni posao. - Bez lošeg ponašanja večeras. 728 01:18:08,063 --> 01:18:11,023 Ne... Bez smejanja. Kad ti kažem da igraš, igraćeš. 729 01:18:11,108 --> 01:18:13,608 Prestar si da ne prihvatiš ljudi takvi kakvi jesu. 730 01:18:13,694 --> 01:18:15,574 Šta nije u redu s njima? Šta nije u redu s njima? 731 01:18:15,654 --> 01:18:17,574 Zoveš ih Sonny i Cher iza njihovih leđa. 732 01:18:17,656 --> 01:18:20,026 -Tako ih mama zove... -Onda prihvataš poklone od njih. 733 01:18:20,826 --> 01:18:23,036 Jedina osoba koja se loše odražava jesi li ti. 734 01:18:23,120 --> 01:18:25,750 Je li to zato što su gej ili zato što su smiješni? 735 01:18:28,292 --> 01:18:31,002 Ako znate toliko o ekonomiji u Mounirovim godinama, 736 01:18:31,086 --> 01:18:33,376 ti ćeš biti veoma mudar čovek, zaista. 737 01:18:33,463 --> 01:18:36,093 I svaka čast. 738 01:18:36,425 --> 01:18:39,185 Sada, samo se upusti u ovo, ti. 739 01:18:47,978 --> 01:18:51,648 Ovo je nevjerovatno. ja samo... 740 01:18:54,276 --> 01:18:55,936 Hej, vidi ko je ovde. 741 01:19:43,325 --> 01:19:46,415 Izvini. Moram u krevet. Žao mi je. Tako sam umorna. 742 01:19:46,870 --> 01:19:47,870 Hvala. 743 01:19:49,081 --> 01:19:51,211 Elio. Elio. 744 01:19:53,126 --> 01:19:54,746 -Hvala. -Laku noć. 745 01:19:55,170 --> 01:19:56,500 Laku noc. 746 01:20:00,968 --> 01:20:02,088 Da li te poznajem? 747 01:20:20,195 --> 01:20:21,985 Hvala još jednom na svemu. 748 01:20:28,704 --> 01:20:30,624 - Nikada neće uspeti. -Ne, ne. Oni su dobro. 749 01:21:11,663 --> 01:21:12,793 Drago mi je što si došao. 750 01:21:24,051 --> 01:21:25,301 Da, nervozan sam. 751 01:22:04,466 --> 01:22:06,006 Sviđa mi se šta si uradio sa mestom. 752 01:22:08,345 --> 01:22:09,425 to je lijepo. 753 01:22:36,832 --> 01:22:38,082 jesi li dobro? 754 01:22:43,630 --> 01:22:44,760 Ja sam ok. 755 01:23:11,283 --> 01:23:13,203 -Mogu li da te poljubim? -Da, molim. 756 01:24:13,303 --> 01:24:14,723 sta radis 757 01:24:15,597 --> 01:24:16,807 Ništa. 758 01:24:29,111 --> 01:24:30,451 Da li te ovo čini sretnim? 759 01:24:32,197 --> 01:24:33,907 Nećeš dobiti krvariš iz nosa, zar ne? 760 01:24:34,199 --> 01:24:35,829 necu dobiti... 761 01:25:05,522 --> 01:25:07,572 Isključeno, isključeno, isključeno, isključeno, isključeno. 762 01:25:11,069 --> 01:25:12,449 Da. Samo povuci. 763 01:25:14,907 --> 01:25:16,157 Ili ću ga povući. 764 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 Oliver. 765 01:26:29,481 --> 01:26:32,531 zovi me svojim imenom, a ja ću te zvati svojom. 766 01:26:36,405 --> 01:26:37,495 Elio. 767 01:26:39,533 --> 01:26:41,533 Oliver. 768 01:26:44,496 --> 01:26:45,496 Elio. 769 01:26:47,207 --> 01:26:49,537 -Oliver. -Elio. 770 01:27:02,681 --> 01:27:04,141 Jesmo li digli buku? 771 01:27:04,683 --> 01:27:06,143 Nema razloga za brigu. 772 01:27:06,226 --> 01:27:08,846 Ne znam. Mafalda uvijek traži znakove. 773 01:27:09,229 --> 01:27:10,809 Pa, ona neće naći nijednu. 774 01:27:18,530 --> 01:27:20,740 Nosio si tu košulju prvog dana kada ste bili ovde. 775 01:27:22,159 --> 01:27:23,699 Hoćeš li mi ga dati kad odeš? 776 01:28:35,190 --> 01:28:36,440 Idemo na plivanje. 777 01:29:29,411 --> 01:29:32,081 Hoćeš li izdržati šta se desilo sinoć protiv mene? 778 01:29:32,456 --> 01:29:33,536 br. 779 01:30:42,818 --> 01:30:45,108 Elio. Dođi ovamo. 780 01:30:50,701 --> 01:30:52,081 Skini kofere. 781 01:31:07,801 --> 01:31:09,181 Pa, to je obećavajuće. 782 01:31:09,428 --> 01:31:10,548 Opet si težak. 783 01:31:10,929 --> 01:31:11,969 Dobro. 784 01:31:56,600 --> 01:31:58,640 Profesore, dobio sam vašu poruku. Hvala što ste me podsjetili. 785 01:31:58,727 --> 01:32:00,517 Idem u grad i biram gore te otkucane stranice danas, 786 01:32:00,604 --> 01:32:02,444 pa možda danas popodne bio bi dobar trenutak da... 787 01:32:03,524 --> 01:32:04,824 Kasnije. 788 01:32:07,236 --> 01:32:08,946 Kasnije ćemo ih pogledati, prije nego odete. 789 01:32:09,279 --> 01:32:11,909 U redu. Pa kasnije. 790 01:32:12,324 --> 01:32:13,374 Kasnije. 791 01:32:25,504 --> 01:32:26,594 Oliver. 792 01:32:37,599 --> 01:32:38,979 Još ti nisam muka od mene? 793 01:32:39,726 --> 01:32:41,766 Ne, ja samo... Samo sam htela da budem sa tobom. 794 01:32:45,190 --> 01:32:48,070 Ja ću... ja ću... ići ću. 795 01:32:49,695 --> 01:32:51,535 Znaš li koliko sam sretan da smo spavali zajedno? 796 01:32:54,074 --> 01:32:55,124 Ne znam. 797 01:32:56,743 --> 01:32:58,163 Naravno, ne znaš. 798 01:33:00,122 --> 01:33:02,252 Ne želim da žališ za bilo čim. 799 01:33:02,958 --> 01:33:05,878 I mrzim pomisao da je to možda Možda sam te zabrljao ili... 800 01:33:07,171 --> 01:33:08,251 Ne želim ni jedno od nas platiti za ovo, 801 01:33:08,338 --> 01:33:09,548 -na ovaj ili onaj način. -Ne, ja... 802 01:33:09,631 --> 01:33:11,841 To nije kao Reći ću bilo kome. 803 01:33:12,718 --> 01:33:14,388 nećeš biti, kao, upasti u nevolju. 804 01:33:15,095 --> 01:33:16,505 Ne govorim o tome. 805 01:33:28,650 --> 01:33:29,940 Jesi li sretan što sam došao ovdje? 806 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 Poljubio bih te da mogu. 807 01:33:50,255 --> 01:33:51,915 Vremena se menjaju. 808 01:33:52,090 --> 01:33:53,800 Hvala Bogu imali smo partizane. 809 01:33:53,967 --> 01:33:58,097 Znam, ali vremena su se promenila. Drugačije je. 810 01:33:58,180 --> 01:34:00,270 Šta mislite o Bettinu? 811 01:34:00,349 --> 01:34:03,229 -Ne sviđa mi se. -Sviđa mi se. 812 01:34:03,477 --> 01:34:05,767 Srećan sam, zapravo. 813 01:34:08,774 --> 01:34:10,824 Ne znam. videćemo. 814 01:34:13,278 --> 01:34:15,818 U svakom slučaju, oni donose pravila. 815 01:34:19,535 --> 01:34:21,045 Pasquina! 816 01:34:21,119 --> 01:34:22,409 Zdravo. 817 01:34:22,496 --> 01:34:23,826 Zdravo, gospođo. 818 01:34:24,790 --> 01:34:26,880 -Tortelli cremaschi. -Da. 819 01:35:50,459 --> 01:35:51,789 Oh, jebi ga. 820 01:37:26,263 --> 01:37:27,393 Jebi ga. 821 01:37:42,905 --> 01:37:44,325 Jebi ga. 822 01:38:43,298 --> 01:38:44,418 sta si uradio 823 01:38:45,384 --> 01:38:46,804 -Ništa. -Ne? 824 01:38:55,352 --> 01:38:57,442 Oh, vidim. 825 01:38:57,813 --> 01:39:00,193 Nastavili ste dalje već u biljno carstvo. 826 01:39:00,274 --> 01:39:01,524 šta je sljedeće? Minerali? 827 01:39:01,608 --> 01:39:03,278 Pretpostavljam da već jeste odustao od životinja. 828 01:39:03,360 --> 01:39:04,400 Znaš da sam to ja. 829 01:39:05,279 --> 01:39:07,069 Bolesna sam, zar ne? 830 01:39:10,117 --> 01:39:12,037 Voleo bih da su svi bolesni kao ti. 831 01:39:13,412 --> 01:39:14,412 Molim te, nemoj to raditi. 832 01:39:14,496 --> 01:39:16,326 -Hoćeš da vidiš nešto bolesno? -Molim te ne radi to. 833 01:39:16,415 --> 01:39:17,505 Hoćeš da vidiš nešto bolesno? 834 01:39:17,583 --> 01:39:18,673 Molim te nemoj to raditi. 835 01:39:18,750 --> 01:39:19,880 Hej. Molim te nemoj to raditi. 836 01:39:25,132 --> 01:39:26,262 Zašto mi to radiš? 837 01:39:27,384 --> 01:39:29,054 -Šta to radiš? -Stani. 838 01:39:29,136 --> 01:39:31,136 -Jebeno me povređuješ. -Onda se ne bori. 839 01:39:54,328 --> 01:39:55,408 Izvini. 840 01:39:55,996 --> 01:39:57,036 U redu je. 841 01:40:03,212 --> 01:40:04,672 U redu je. 842 01:40:17,226 --> 01:40:18,346 U redu je. 843 01:40:19,520 --> 01:40:20,980 Ne želim da ideš. 844 01:40:24,691 --> 01:40:27,191 Bože, izgubili smo toliko dana. 845 01:40:27,778 --> 01:40:28,858 Zašto mi nisi dao znak? 846 01:40:28,946 --> 01:40:30,816 -Jesam. Jesam. -Nisi mi dao znak. 847 01:40:30,906 --> 01:40:31,986 kada? 848 01:40:33,033 --> 01:40:34,783 Sećaš se kada smo igrali odbojku 849 01:40:35,160 --> 01:40:36,660 i dodirnuo sam te? 850 01:40:38,330 --> 01:40:42,040 Samo da ti pokažem da mi se sviđaš? 851 01:40:42,668 --> 01:40:45,588 I način na koji ste reagovali učinio da se osećam kao da sam te maltretirao. 852 01:40:45,671 --> 01:40:46,961 -Žao mi je. Žao mi je. -Ne, u redu je. 853 01:40:47,047 --> 01:40:49,087 Upravo sam odlučio Trebao bih da držim distancu. 854 01:40:51,009 --> 01:40:52,299 Ne znam. 855 01:40:56,765 --> 01:40:58,925 Dolazim ovdje satima skoro svake noći. 856 01:41:00,394 --> 01:41:01,444 Nisam to znao. 857 01:41:04,231 --> 01:41:05,571 To je smesno, ja... 858 01:41:06,650 --> 01:41:07,980 mislio sam da... 859 01:41:08,569 --> 01:41:10,279 Da, znam šta si mislio. 860 01:41:10,362 --> 01:41:12,362 Stani. Stani. 861 01:41:49,860 --> 01:41:51,190 „Za Olivera. 862 01:41:52,279 --> 01:41:53,659 "Od Elia." 863 01:42:04,124 --> 01:42:05,214 Elio? 864 01:42:17,095 --> 01:42:19,005 Nestao si tri dana. 865 01:42:24,061 --> 01:42:25,191 Morao sam da radim. 866 01:42:26,480 --> 01:42:28,770 Potpuno si nestao. 867 01:42:30,275 --> 01:42:32,185 Da, ne znam. ja samo... 868 01:42:35,030 --> 01:42:36,570 Imao sam puno posla. 869 01:42:46,625 --> 01:42:47,925 Jesam li ja tvoja djevojka? 870 01:43:10,732 --> 01:43:13,652 Oliver mora u Bergamo za nekoliko dana. 871 01:43:13,735 --> 01:43:14,855 Oh? 872 01:43:14,945 --> 01:43:16,535 Istraživanje na univerzitetu. 873 01:43:17,823 --> 01:43:20,533 Onda će odleteti kući iz Linate. 874 01:43:21,577 --> 01:43:22,907 Ali šta je sa Eliom? 875 01:43:25,581 --> 01:43:28,171 Možda bi moglo biti lijepo za njih dvoje 876 01:43:28,250 --> 01:43:30,090 da pobegnem na par dana, zar ne? 877 01:43:34,423 --> 01:43:35,673 sta ti mislis 878 01:43:38,218 --> 01:43:40,008 Znaš da si bio naš omiljeni student? 879 01:43:40,554 --> 01:43:42,434 -Moraš se vratiti. -Siguran si da to ne govoriš samo tako? 880 01:43:42,514 --> 01:43:44,564 -Oliver. -Hvala vam puno, profesore. 881 01:43:46,518 --> 01:43:48,188 Oh, čoveče. 882 01:43:49,980 --> 01:43:51,480 Molim vas, vratite se uskoro. 883 01:43:51,565 --> 01:43:53,405 Vratiti se? Idem kući da se spakujem. Selim se ovamo. 884 01:43:55,027 --> 01:43:56,147 Nema na cemu. 885 01:43:57,321 --> 01:43:58,411 Oh, pa... 886 01:43:59,114 --> 01:44:01,164 -Hvala vam puno. -Naravno. 887 01:44:01,241 --> 01:44:02,581 Oliver, Oliver. 888 01:44:03,827 --> 01:44:05,287 -Vrati se. - Prošlo je... 889 01:44:05,662 --> 01:44:06,912 Dođi ovamo, dođi ovamo. 890 01:44:06,997 --> 01:44:09,367 Bilo je nevjerovatno. Hvala vam momci. 891 01:44:10,125 --> 01:44:12,535 Pa, kasnije, Perlmans. 892 01:44:12,628 --> 01:44:15,008 Kasnije. Kasnije, kasnije, kasnije. 893 01:44:25,057 --> 01:44:27,267 Reci Eliju da nazove kad stigneš. 894 01:44:31,104 --> 01:44:32,694 Oh, ne. 895 01:44:48,830 --> 01:44:50,960 Dođi večeras na večeru. 896 01:44:51,041 --> 01:44:52,291 Dovedi Marziju. 897 01:44:53,877 --> 01:44:55,127 Ćao, draga. 898 01:45:03,178 --> 01:45:04,718 -Šta? -Ništa. 899 01:45:04,805 --> 01:45:06,145 -Šta? -Ništa. 900 01:45:16,775 --> 01:45:20,025 Oh, da vidim bez očiju 901 01:45:21,029 --> 01:45:25,489 Prvi put kad si me poljubio 902 01:45:25,576 --> 01:45:28,866 Bezgranična do trenutka kad sam zaplakala 903 01:45:30,038 --> 01:45:33,918 Sagradio sam tvoje zidove oko sebe 904 01:45:34,168 --> 01:45:35,168 Da! 905 01:45:35,252 --> 01:45:37,802 Bijeli šum Kakav grozan zvuk 906 01:45:39,131 --> 01:45:40,221 Olivere! 907 01:45:40,883 --> 01:45:42,183 Elio! 908 01:45:42,968 --> 01:45:44,548 Elio! 909 01:45:47,806 --> 01:45:51,806 Ruko Božija, oslobodi me 910 01:45:52,060 --> 01:45:55,860 Jao meni 911 01:45:56,106 --> 01:45:58,566 Prvi put kad si me dodirnuo 912 01:45:58,650 --> 01:46:01,400 -Oliver! -Elio! 913 01:46:01,653 --> 01:46:04,453 Oh, zar čuda nikada neće prestati? 914 01:46:05,657 --> 01:46:10,827 Neka je blagoslovena tajna ljubavi 915 01:46:23,634 --> 01:46:25,844 Gospode, ja više ne verujem 916 01:46:27,471 --> 01:46:28,681 Da! 917 01:46:28,764 --> 01:46:32,274 Utopljen u žive vode 918 01:46:32,351 --> 01:46:35,601 Proklet ljubavlju koju sam primio 919 01:46:36,855 --> 01:46:41,145 Od ćerke mog brata 920 01:46:41,235 --> 01:46:44,455 Kao Hefestion koji je umro 921 01:46:45,739 --> 01:46:50,159 Aleksandrov ljubavnik 922 01:46:50,244 --> 01:46:54,294 Sada sam sklon nesreći 923 01:46:54,373 --> 01:46:56,503 Rođeni znak na vašem... 924 01:47:09,471 --> 01:47:11,721 Oh, Bože. 925 01:47:37,958 --> 01:47:40,878 I osećam se loše 926 01:47:40,961 --> 01:47:45,971 Shvati da se osećam loše 927 01:48:06,945 --> 01:48:08,145 Čuješ li to? 928 01:48:09,489 --> 01:48:11,199 Čekaj, čekaj, čekaj. 929 01:48:13,327 --> 01:48:15,197 Ne, ne, ne, ovamo je. 930 01:48:15,287 --> 01:48:17,367 Hajde. Hajde. Nedostaje ti. 931 01:48:18,290 --> 01:48:19,330 Hajde. 932 01:48:27,007 --> 01:48:28,797 Nemoj stati. 933 01:48:28,884 --> 01:48:31,804 Poljubac nije dovoljan... 934 01:48:31,887 --> 01:48:33,717 Ovo. Ovo. 935 01:48:33,805 --> 01:48:35,345 Ovo. Vi. 936 01:48:35,432 --> 01:48:36,772 ti si... 937 01:48:36,850 --> 01:48:38,600 Volim svoj način 938 01:48:38,685 --> 01:48:41,765 To je novi put 939 01:48:42,814 --> 01:48:45,194 pratim... 940 01:48:45,275 --> 01:48:46,815 Izvinite me... 941 01:48:46,902 --> 01:48:48,902 Samo sekundu. 942 01:48:49,821 --> 01:48:51,241 Samo sekund! 943 01:48:52,324 --> 01:48:55,874 Oni bi nas skupo naterali da platimo 944 01:48:55,953 --> 01:48:59,413 Za smeh u lice 945 01:48:59,498 --> 01:49:02,628 I to na naš način 946 01:49:02,709 --> 01:49:07,509 Iza njihovih očiju je praznina 947 01:49:07,589 --> 01:49:10,629 Prašina je u svim njihovim srcima 948 01:49:10,843 --> 01:49:12,843 Video sam ih prošle godine. 949 01:49:13,679 --> 01:49:16,179 Richard Butler... fantastično! 950 01:49:16,348 --> 01:49:20,018 Stvarno? Videli smo ih i na koncertu. 951 01:49:20,102 --> 01:49:22,942 Stopirali smo do Londona. 952 01:49:24,314 --> 01:49:25,364 Šta je rekla? 953 01:49:25,440 --> 01:49:28,610 To je novi put 954 01:49:28,694 --> 01:49:31,704 Pratim 955 01:49:31,780 --> 01:49:35,030 Gde mi ide pamet 956 01:49:37,160 --> 01:49:39,000 Izvinite, izvinite, izvinite. 957 01:51:21,098 --> 01:51:22,468 Jeste li dobili pasoš? 958 01:51:24,434 --> 01:51:25,734 Dobio si pasoš? 959 01:53:48,328 --> 01:53:49,538 Mafalda? 960 01:53:50,539 --> 01:53:51,659 mama? 961 01:53:52,791 --> 01:53:54,211 Da, ja sam. 962 01:53:55,544 --> 01:53:57,924 Da, sve je u redu. ja sam na stanici... 963 01:53:58,630 --> 01:53:59,960 Clusone. 964 01:54:01,842 --> 01:54:03,552 Slušaj, mama, možeš li... 965 01:54:05,179 --> 01:54:07,139 Možeš li doći po mene, mama? 966 01:54:57,981 --> 01:54:59,071 Kako si? 967 01:54:59,733 --> 01:55:00,903 Dobro. 968 01:55:05,864 --> 01:55:08,124 Pročitao sam knjigu koju si mi kupio. 969 01:55:08,825 --> 01:55:10,575 Pjesme... 970 01:55:10,661 --> 01:55:12,161 Zaista su predivni. 971 01:55:12,287 --> 01:55:15,327 Volim to... Antonia Pozzi. 972 01:55:18,502 --> 01:55:20,502 Izvinite, izvinite... 973 01:55:20,629 --> 01:55:22,339 da si tužan. 974 01:55:23,632 --> 01:55:26,552 To govorim zato Hteo sam da ti kažem 975 01:55:26,677 --> 01:55:28,347 Nisam ljuta na tebe. 976 01:55:29,930 --> 01:55:31,260 Nikako. 977 01:55:38,897 --> 01:55:40,187 Volim te, Elio. 978 01:55:45,612 --> 01:55:46,952 Ostati prijatelji? 979 01:55:48,991 --> 01:55:50,331 Za život? 980 01:55:51,118 --> 01:55:52,408 Za život? 981 01:57:00,395 --> 01:57:01,595 Nedostajao si mi na večeri. 982 01:57:25,754 --> 01:57:27,214 pa... 983 01:57:29,007 --> 01:57:30,047 Dobrodošli kući. 984 01:57:30,551 --> 01:57:31,551 Hvala. 985 01:57:33,095 --> 01:57:34,895 -Oliver je uživao u putovanju? -Da. 986 01:57:35,931 --> 01:57:36,971 Mislim da jeste. 987 01:57:38,350 --> 01:57:39,810 Vas dvoje ste imali lepo prijateljstvo. 988 01:57:42,104 --> 01:57:43,274 Da. 989 01:57:49,653 --> 01:57:52,203 Previše si pametan da ne znaš koliko retko, 990 01:57:54,700 --> 01:57:57,080 kako je bilo posebno to što ste vas dvoje imali. 991 01:57:59,830 --> 01:58:01,870 Oliver je bio Oliver. 992 01:58:05,377 --> 01:58:07,297 Zato što je to bio on. 993 01:58:08,463 --> 01:58:10,303 Zato što sam to bio ja. 994 01:58:10,549 --> 01:58:12,549 Oliver je možda veoma inteligentan, ali... 995 01:58:13,468 --> 01:58:15,048 Bio je više nego inteligentan. 996 01:58:17,264 --> 01:58:18,314 šta ste vas dvoje imali, 997 01:58:20,267 --> 01:58:23,227 imao sve i nista imati veze sa inteligencijom. 998 01:58:23,896 --> 01:58:24,976 Bio je dobar. 999 01:58:27,316 --> 01:58:30,236 Oboje ste sretni da smo se našli 1000 01:58:31,320 --> 01:58:32,900 jer si i ti dobar... 1001 01:58:40,037 --> 01:58:41,617 Mislim da je bio bolji od... 1002 01:58:43,582 --> 01:58:45,212 Mislim da je bio bolji od mene. 1003 01:58:48,337 --> 01:58:50,207 Siguran sam da bi rekao ista stvar o tebi. 1004 01:58:50,297 --> 01:58:52,667 Da. Rekao bi isto. 1005 01:58:53,634 --> 01:58:54,884 Laska vam oboje. 1006 01:58:58,889 --> 01:59:00,269 I kada se najmanje nadas, 1007 01:59:02,434 --> 01:59:05,734 priroda ima lukave načine pronalaženja naše najslabije tačke. 1008 01:59:08,482 --> 01:59:12,072 Samo zapamti, ja sam ovdje. 1009 01:59:20,077 --> 01:59:22,037 upravo sada, možda ne želiš ništa da osetiš, 1010 01:59:23,539 --> 01:59:25,539 možda nikada nisi htela ništa da osetiš. 1011 01:59:29,378 --> 01:59:32,168 A možda i nije do mene željeli biste razgovarati o ovim stvarima 1012 01:59:34,591 --> 01:59:37,391 ali osetite nešto što ste očigledno uradili. 1013 01:59:41,682 --> 01:59:43,812 Vidi, imao si divno prijateljstvo. 1014 01:59:45,519 --> 01:59:47,019 Možda više od prijateljstva. 1015 01:59:48,730 --> 01:59:50,020 I zavidim ti. 1016 01:59:53,193 --> 01:59:56,533 Na mom mjestu, većina roditelja bi se nadala cela stvar nestaje. 1017 01:59:57,364 --> 01:59:59,624 Molite se da njihovi sinovi stanu na noge, 1018 02:00:02,077 --> 02:00:03,617 ali ja nisam takav roditelj. 1019 02:00:06,832 --> 02:00:10,342 Toliko toga iščupamo iz sebe da se brže izlečim od stvari, 1020 02:00:11,461 --> 02:00:13,711 da bankrotiramo do 30. godine. 1021 02:00:15,424 --> 02:00:18,594 I imati manje za ponuditi, svaki put kad počnemo s nekim novim. 1022 02:00:21,138 --> 02:00:23,008 Ali da nateraš sebe da ne osećaš ništa 1023 02:00:24,016 --> 02:00:25,676 da ništa ne osetim. 1024 02:00:27,811 --> 02:00:28,901 Kakav otpad. 1025 02:00:36,862 --> 02:00:38,202 Jesam li progovorio van reda? 1026 02:00:43,202 --> 02:00:44,622 I reći ću još jednu stvar, 1027 02:00:48,498 --> 02:00:49,708 to će očistiti vazduh. 1028 02:00:52,711 --> 02:00:54,131 Možda sam se približio 1029 02:00:55,672 --> 02:00:57,222 ali nikad nisam imao ono što vas dvoje imate. 1030 02:01:00,177 --> 02:01:03,387 Nešto me je uvijek sputavalo 1031 02:01:04,765 --> 02:01:06,605 ili stajao na putu. 1032 02:01:11,605 --> 02:01:13,695 Kako živite svoj život je vaša stvar. 1033 02:01:13,982 --> 02:01:16,532 samo zapamti, 1034 02:01:18,612 --> 02:01:21,872 naša srca i naša tijela daju nam se samo jednom, 1035 02:01:24,993 --> 02:01:27,833 i prije nego što shvatiš, tvoje srce je iscrpljeno. 1036 02:01:28,580 --> 02:01:30,670 A što se tiče vašeg tela, 1037 02:01:31,041 --> 02:01:33,171 dolazi tačka kad ga niko ne gleda 1038 02:01:34,837 --> 02:01:36,497 mnogo manje želi da mu priđe. 1039 02:01:40,175 --> 02:01:46,465 Trenutno je tuga, bol. 1040 02:01:47,015 --> 02:01:48,345 nemoj ga ubiti, 1041 02:01:50,018 --> 02:01:52,688 a sa tim i radost koju ste osetili. 1042 02:02:04,783 --> 02:02:06,163 Da li mama zna? 1043 02:02:11,957 --> 02:02:13,497 Mislim da ne zna. 1044 02:03:18,315 --> 02:03:20,905 -Jeste li bili u Gaverinu? -Da. 1045 02:03:28,200 --> 02:03:29,530 Latkes. 1046 02:03:30,827 --> 02:03:32,497 -Mogu li? -Srećna Hanuka! 1047 02:03:32,621 --> 02:03:33,711 I tebi. 1048 02:03:54,393 --> 02:03:55,853 Izgleda malo slabo. 1049 02:04:03,735 --> 02:04:05,985 Ona dolazi veoma preporučeno od strane... 1050 02:04:07,072 --> 02:04:11,082 Njena posebna oblast studija je... 1051 02:04:14,496 --> 02:04:15,746 Ja ću. 1052 02:04:19,668 --> 02:04:20,668 halo? 1053 02:04:20,752 --> 02:04:22,462 Elio, jesi li tu? 1054 02:04:23,589 --> 02:04:25,669 -Zdravo. -Hej. 1055 02:04:26,216 --> 02:04:28,046 -Kako si? -Dobro sam. 1056 02:04:28,719 --> 02:04:29,799 Ja sam dobro. Kako si? 1057 02:04:29,887 --> 02:04:31,547 - Kako su tvoji roditelji? -Dobro sam. Oni su dobro. 1058 02:04:32,139 --> 02:04:33,259 Dobro. 1059 02:04:35,100 --> 02:04:36,230 Nedostaješ mi. 1060 02:04:37,644 --> 02:04:38,814 I ti meni nedostaješ. 1061 02:04:40,063 --> 02:04:41,113 Veoma. 1062 02:04:45,319 --> 02:04:47,989 -Imam neke novosti. -Novosti? 1063 02:04:50,824 --> 02:04:52,414 Šta, ti se udaješ? 1064 02:04:52,910 --> 02:04:54,080 Pretpostavljam. 1065 02:04:56,455 --> 02:04:59,005 Možda ću se udati sledećeg proleća, da. 1066 02:05:02,586 --> 02:05:04,246 Nikad ništa nisi rekao. 1067 02:05:06,381 --> 02:05:08,551 Isključio i radio tri godine. 1068 02:05:12,596 --> 02:05:13,926 To su divne vijesti. 1069 02:05:16,141 --> 02:05:17,271 Da li vam smeta? 1070 02:05:24,608 --> 02:05:25,778 -Oliver. -Oliver. 1071 02:05:25,859 --> 02:05:27,859 -Oliver. -Hej, hej, hej. 1072 02:05:27,945 --> 02:05:29,245 Draga, kada se vraćaš? 1073 02:05:29,863 --> 02:05:31,163 Voleo bih da jesam. 1074 02:05:31,490 --> 02:05:34,910 Uhvatili ste nas u procesu odabira novi ti za naredno ljeto. 1075 02:05:35,160 --> 02:05:37,660 -I pogodi šta? On je ona. -Oh, ne. 1076 02:05:37,746 --> 02:05:40,456 Kad smo kod nje, zovem da vam kažem da sam se verio. 1077 02:05:42,417 --> 02:05:44,537 Divno! 1078 02:05:44,628 --> 02:05:46,498 -Čestitam. -Mazel tov! 1079 02:05:46,588 --> 02:05:48,668 -Čestitam, Olivere. -Hvala, hvala, hvala. 1080 02:05:48,757 --> 02:05:52,137 Slušaj, ostavićemo te... Pustićemo te da razgovaraš sa Eliom. 1081 02:05:52,344 --> 02:05:54,434 -Srećna Hanuka! -Srećna Hanuka! 1082 02:05:54,513 --> 02:05:55,643 Ćao, dušo. 1083 02:06:03,397 --> 02:06:04,807 Oni znaju za nas. 1084 02:06:06,275 --> 02:06:07,445 Shvatio sam. 1085 02:06:09,903 --> 02:06:11,153 Kako? 1086 02:06:12,906 --> 02:06:14,776 Pa, po načinu na koji je tvoj tata razgovarao sa mnom. 1087 02:06:16,201 --> 02:06:18,121 Učinio je da se osjećam kao da sam deo porodice. 1088 02:06:18,704 --> 02:06:20,004 Skoro kao zet. 1089 02:06:22,207 --> 02:06:23,327 Tako si sretan. 1090 02:06:24,918 --> 02:06:27,708 Moj otac bi me odvezao u popravnu ustanovu. 1091 02:06:30,257 --> 02:06:31,507 Elio. 1092 02:06:35,137 --> 02:06:39,177 Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. 1093 02:06:42,853 --> 02:06:44,353 Oliver. 1094 02:06:47,232 --> 02:06:48,782 Sećam se svega. 1095 02:10:53,645 --> 02:10:54,935 Elio. 1096 02:10:57,191 --> 02:10:58,191 Elio.